Economize na leitura aprendendo inglês

Aprender inglês, dependendo da profissão, não é uma opção. Mas há outros motivos para saber inglês. Um bom motivo é poder ler livros em inglês.

Ler livros em inglês tem grandes vantagens: ler os livros originais, ler os livros antes de sair a tradução para o português, aumentar o vocabulário, ler livros que não terão a tradução (como o A man on the moon (Um homem na lua) de Andrew Chaikin), e não menos importante: pagar menos pelo livro!

Normalmente livros em inglês custam menos do que as suas traduções. Às vezes as edições são mais simples, como edições de bolso, mas se tu está interessado na história, vale muito mais a pena comprar a versão de bolso em inglês e uma qualidade um pouco inferior. Também é possível encontrar os livros em inglês com uma edição bonitona e ainda mais baratos que em português.

Uma das razões para livros em inglês serem mais baratos é porque as livrarias precisam apenas importar os livros. Não é necessário que uma editora compre os direitos, faça tradução, revisão, diagramação, impressão do livro (quanto menor o número de cópias impressas, mais caros os livros). Qualquer passo a mais entre a editora e o leitor, é um custo a mais,  e quem arca com esse custo é o leitor.

Na Amazon, há aproximadamente 80 mil livros  em português por até 20 reais. Mudando a pesquisa para inglês (até 20 reais), esse número aumenta para mais de 2 milhões!

Procurei alguns livros para comparação:

 A obra completa de Sherlock Holmes em inglês custa R$ 113,24 e o ebook R$ 2,06. Uma versão em português com 10 livros do Sherlock Holmes custa R$ 127,71 (e não tem a opção de ebooks).

O livro Coraline, de Neil Gaiman, em português custa R$ 24,59 e na versão em inglês custa R$ 18,90.

Assassin’s Creed: Black Flag, em inglês custa R$ 19,79, e em português, R$ 26,90. The Age of Innocence custa R$ 11,69, e a versão em português, A época da inocência, custa R$ 22,49. E esses são apenas alguns exemplos.

Saber ler em inglês também te permite comprar livros em lojas online internacionais, abrindo um leque muito maior de opções.

Além das vantagens das compras, existem livros que já estão em domínio público em inglês mas ainda não em português, e que podem ser lidos gratuitamente.

Para quem está começando a ler em inglês a minha dica é: não desiste! É chato, tem partes do texto que tu não vais entender, mas tenta pegar o contexto (não palavra por palavra). Quando uma palavra aparecer muito no texto, e tu ainda não conseguiu entender o significado pelo contexto, procura no dicionário, tradutor… Com o tempo a leitura vai fluindo. É paciência e tempo. Ajuda começar com algum livro que tu gostes. Uma boa opção, se tu és muito fã de um autor ou livro, pega um livro dele em inglês para ler, ou até um livro que já tenhas lido e gostado. Como já conheces a história, ajuda a leitura e a aquisição de vocabulário.

 

Anúncios

2 comentários sobre “Economize na leitura aprendendo inglês

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s